Salut tout le monde ! Aujourd'hui, je voulais partager avec vous une méthode que j'utilise depuis quelque temps pour traduire avec Google Traduction de façon plus optimisée, qui va au-delà de la méthode classique consistant à coller du texte et à cliquer frénétiquement sur le bouton de traduction. Non, vous pouvez obtenir de meilleurs résultats avec un outil souvent méconnu, ou que vous avez peut-être déjà vu sans vraiment savoir comment il fonctionne.
De quoi je parle ? De « Google Translator Toolkit », oui monsieur, un utilitaire de Google Traduction, conçu principalement pour les entreprises, car les traductions effectuées avec cet outil ne sont pas gratuites. Cependant, nous l'utiliserons gratuitement et légalement, avec pour seule condition un compte Google, c'est-à-dire une adresse Gmail.
Traduction avancée avec Google
La première chose à faire est de vous rendre sur Google Traduction ; vous y trouverez, sous les champs de traduction, le texte suivant :
Google Traduction pour les entreprises : Outils de traduction – Traducteur de sites web – Recherche de marchés mondiaux
C'est Translator Toolkit qui nous intéresse.
Dans le panneau de gauche, vous verrez un bouton rouge intitulé « Téléverser », à côté des menus Traductions, Demandes, Étiquettes, Partagé avec… et autres outils. Cliquez simplement sur ce bouton.
Un nouvel onglet s'ouvrira où un document doit être traduit, les formats pris en charge sont les suivants, dans cet exemple, nous utiliserons un document dans Word.
Notez que vous pouvez télécharger un fichier, saisir une URL, du texte, un article Wikipédia et une vidéo YouTube. En continuant avec l'exemple, nous allons charger un fichier Word avec l'option « Télécharger le fichier ... », nous marquons la langue à traduire (l'espagnol ici) et cliquez sur Suivant.
Notre document sera téléchargé pour traduction, et selon sa taille, cela peut prendre quelques secondes ou plusieurs minutes. Une fois la traduction terminée, nous serons redirigés vers la section des devis, mais comme je l'ai mentionné au début de ce message, nous ne dépenserons pas un centime. Nous choisirons donc : « Non merci. Je vais le traduire moi-même ou demander de l'aide à des amis . »
Nous retournerons au panneau principal de l'outil de traduction, mais cette fois-ci le fichier que nous avons téléchargé pour la traduction apparaîtra, marqué « 0 % terminé » car nous n'avons pas payé et ne l'avons pas encore traduit.
Voici les gentils !
Nous cliquons sur le document pour l'ouvrir dans un nouvel onglet, où nous accéderons enfin au bon « Éditeur de traduction », qui nous montre le document original à gauche et le fichier traduit à droite.
Qu'est-ce qui le rend spécial ? Eh bien, cela nous permet de perfectionner la traduction manuellement, en corrigeant les erreurs d'orthographe et de syntaxe et de modifier son contenu directement dans le traducteur, puis de procéder au téléchargement avec un document correctement traduit prêt à être utilisé.
Après avoir effectué des modifications dans l'éditeur, cliquez sur « Terminer », puis sur « Enregistrer ». Vous retournerez ainsi au panneau principal de l'outil de traduction, qui affichera désormais un document complété à 100 %, contre 0 % auparavant.
Le clic final correspond au téléchargement du fichier/document sur votre ordinateur et à l'avoir comme vous le souhaitez.
Cela peut sembler long et lent, mais si vous l'analysez bien cela a ses avantages et la vérité est que c'est très facile à réaliser, ce n'est qu'une question d'un peu de patience, qu'au final les résultats soient favorables.
Je vous invite à essayer cette méthode et si vous l'avez aimé, n'hésitez pas à commenter, à la partager sur vos réseaux sociaux, bouche à oreille, email ou tout ce que vous voulez, j'en serai très heureux
Profitez-en!