Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ? Cette question revient fréquemment sur les forums, les blogs et autres sites web. Or, la plupart des réponses sont des tutoriels complexes, difficiles à mettre en pratique, et surtout, elles font appel à des logiciels piratés. C'est pourquoi, pour vous proposer une alternative plus simple et 100 % gratuite, nous allons voir aujourd'hui comment ajouter des sous-titres à vos vidéos à l'aide de programmes gratuits compatibles avec Windows et disponibles en espagnol, d'une manière accessible à tous.
Pour une meilleure compréhension, le tutoriel est disponible en téléchargement au format PDF via un lien à la fin de cet article . Les deux logiciels gratuits que nous utiliserons sont les suivants :
DivXLand Media Subtitler : Logiciel gratuit, disponible en espagnol et compatible avec Windows. Il vous permet de créer des sous-titres et de les appliquer facilement à vos vidéos.
PocketDivXEncoder : application gratuite, portable (aucune installation requise), multilingue (dont l’espagnol) et compatible avec Windows. Nous utiliserons cette application en complément de la précédente ; elle nous permettra d’insérer les sous-titres créés précédemment dans notre vidéo à sous-titrer.
Pensez également à avoir vos sous-titres (texte à insérer) dans un fichier bloc-notes, de préférence divisé en phrases et avec un espace entre les paragraphes, en fonction de votre besoin bien sûr.
Une fois que vous avez ces trois exigences fondamentales, vous pouvez télécharger le didacticiel à partir du lien suivant et commencer sous-titrer facilement les vidéos
Nous espérons qu'il vous plaira et répondra à vos attentes, pour toute question nous sommes là pour vous aider.
Lien : Télécharger le tutoriel pour sous-titrer facilement des vidéos (PDF 290 Ko – Rar)